داستان اين فيلم حقيقي است
بدين وسيله پال کرانتز و گونتر شلر ،جريان حوادث را تشريح مي کنند
.تا هيچ گونه کج فهمي ايجاد نشود
امشب ما انتقام خواهيم گرفت
انتقام از کساني که عاشقشان هستيم .و کساني که به عشقمان خيانت کردند
،سپس ما، گونتر و من اين زندگي را با لبخندي بر لب ترک خواهيم کرد
اين تمامي حقيقت است
«اين تمامي حقيقت است» .همين بهتر از هر اعترافيه
تو همين مدت کوتاه واسه خودت .يه پا بچه معروف شدي
جوانان دلزده از زندگي» «باشگاه خودکشي تشکيل مي دهند
«جسد تير خورده دو نفر از چهار عضو پيدا شده است»
«سردسته ي 19 ساله دستگير شده است»
«احتمال مي رود انگيزه ها رواني باشند»
.بهم درباره اون دختر بگو ...آيا تو
...اين قدر دوستش داشتي... اين هيلدا رو؟
...تو اينجا نوشتي که
فکر مي کنم اين عشق من را به» «به برداشتن قدم نهايي سوق داده
...دختراني هستند که چنان»
چنان قدرتي دارند که... «کسي در برابرشان توان مقاومت ندارد
الان ديگه چه فرقي مي کنه؟
اين «باشگاه خودکشي» واقعاً وجود داشته؟
،تو رييسش بودي يا اون رفيقت، شلر؟
چه اهميتي داره؟
چرا تو هنوز زنده هستي؟
،سپس ما، گونتر و من»
«اين زندگي را با لبخندي بر لب ترک خواهيم کرد
.تو هيچي نمي دوني
«عشق در خيالات»
،دنياي عزيز همه چيز از سه روز پيش در مدرسه شروع شد
جمعه براي تنبيه در مدرسه مانده بوديم
آن جمعه اولين باري بود که گونتر من را به خانه تابستاني شلرها دعوت مي کرد
والدينش جايي رفته بودند و من به آخر هفته اميدوار بودم
در اصل مي خواستم دوباره خواهرش هيلدا را ببينم
و گونتر؟
فکر کنم از همان لحظه خيلي جلوتر از اين حرف ها رفته بود
...آقايون
حالا مي تونين برين
.خوشگله
.بنگ، بنگ، پيرمرد .رفتي اون دنيا
اميدوارم خواهرت قبل از ما رسيده باشه- منم همين طور-
!هيلدا
هيلدا خانم؟
شايد اينجا نيست؟
شايد رفته باشه ساحل؟
!من بهت اخطار کردم هانس کجاست؟
تو چه مرگته؟
!اي بابا، ول کن- اگه اون پسره رو اينجا پيدا کنم مي کشمش-
من دو هفته ست که نديدمش- چرند تحويل من نده-
.از بوي خونه معلومه آشپزي کردي- .خب واسه خودم يه چيزي درست کردم-
اون اينجا چي کار مي کنه؟- سلام هيلدا-
اين پال کرانتزِ شاعره شما که همديگه رو مي شناسين
ما همديگه رو ديديم- آره ممکنه-
اينجا عين بهشته
شرط مي بندم تا حالا به هيچ کدوم از اين کتاب ها يه نگاه هم ننداختي
خب که چي؟- همين طوري ميگم-
...اگه من اين قدر کتاب داشتم- مي توني برشون داري-
.همه شون مال خودت
اين ديگه چيه؟
چه مي دونم. يه جور طالع بين نجومي عجيب که اختراع مادرمه
مي دوني چطور کار مي کنه؟
.نه. البته هيلدا مي دونه
ما درباره ياکوب وان هادس شاعر صحبت کرده بوديم
و جورج هيم
دفعه قبل که همديگه رو ديديم بازم مي خواي درباره اونا صحبت کني؟-
هانس دوست پسر توئه؟-
چي باعث شد همچين حرفي بزني؟- ...خب، اون طور که گونتر رفتار کرد-
...هانس، هانس- .هانس فقط هانسه
.من فکر مي کردم اونا دوستاي خيلي خوبي هستن
.اين روزها که فقط داره درباره ي تو حرف مي زنه .به نظر مي رسه خيال کرده که تو نابغه اي
مي خواي تا اون سمت برکه قايق سواري کنيم؟
!شام حاضره
.دوست دارم يکي از نوشته هات رو بخونم
.هيچ کدومشون اون قدر خوب نيستن .بمونه براي يه دفعه ديگه
.من الان مي خوام
«به عشق»
از تو نخواستم بماني اما ماندي
هرگز از تو نپرسيدم که هستي يا چه مي خواهي
تو بي تکلف آنجا بودي
از من چه مي خواهي عشق؟
توانمندتر نبودم آنگاه که تو نبودي و هرگز محتاج تو بودم؟
اما بمان، کمي بيشتر نه زياد
فقط تا زماني که کسي از من نپرسد چطور هستم
«و من جواب ندهم «خوب
همه در يک نظر مي فهمند که تو آنجايي
اگر بخواهي من را ترک کني
.من نيز با تو مي روم
خب؟ نظرت چيه؟
حالا واقعاً اين کار رو مي کني؟
.اگه عاشق اون شخص باشم آره- به عشق حقيقي و اين چيزها اعتقاد داري؟-
مي توني الان يه شعر ديگه بگي؟
همين الان؟- .آره، فقط براي من-
چيه؟
چرا مي خندي؟
ساقي خوش تراش حاشيه اي صورتي را جلوه مي دهد منظره اي چنان جسور، و چنان فريبنده
در شگفتم، آنچه در پس خود نهان کرده چيست .آن گاه که مي پرسم، رنگ رخسارش از هراس مي پرد
.اي واي، آقاي کرانتز
از اون شيطون هايي ها؟
مي خواين من برم؟
.نه، نه .من که حسابي خسته ام
.يکي طلبت تا تلافي کنم
بهت زيادي قول دادم؟
...پال
باهام بيا
شنبه
من دارم ميرم شهر
چرا- قراره يکي رو ببينم-
الي
.اوه، همين جا بمون، پيش من و پال- عاشقش شدي؟-
نه
اون يه رفيق از مدرسه ست تو چطور؟ تو ازش خوشت مياد؟
تا ببينيم- هيلدا-
بله؟- قول بده که تا ساعت 8 برگردي-
چرا؟- واست يه سورپريز دارم-
.الي، رزا، و بقيه رو هم بيار
چشم، روح بلند مرتبه
!ديرتر از 8 نشه ها
آب چطوره؟- هيلدا بلند شده؟-
رفته شهر- تا شب بر مي گرده
.راستي، يه چيزي هم واسه تو گذاشته
.بذار ببينم- !اذبت نکن ديگه، بده ببينم
.اين کتابي است که درونياتت را در آن ريخته اي .روح يک شاعر در جسم توست، شکي نيست
،ايده هايي تاريک را براي نوشتن جستجو مي کني .اما پساوندهايت همه خالص و زلالند
با اين حال بسيار جواني و از نظر من در واقع چيزي نيستي جز يک پسر
که عشق را تنها از روي روياهايش مي شناسد و براي چشيدن طعم آن بيش از حد درنگ کرده است
دختري که به دنبالش هستي را هرگز نخواهي برد اکه اشتياقت چنان است که در اشعارت نشان مي دهي
عشقي که در خيالات باشد چه فايده اي دارد آن گاه که زمانش مي رسد اما تو متوجه نمي شوي
.گلوله ات را حرام نکن، مي داني .براي فشار دادن ماشه دليلي نيست
اشک هاي زيادي جاري خواهند شد که هدفت به هيچ وجه ارزشش را ندارد
،منظورش چيه که گفته «براي چشيدن طعم آن بيش از حد درنگ کرده است»
يعني اون وقت که لازم بشه .مرد عمل نيستي
.خواهر من زياد براي تئوري ارزش قائل نيست
تو فکر مي کني من بايد يک مقدار مستقيم تر بهش نزديک بشم؟
آره
«ورود به ملک خصوصي ممنوع»
.کاملاً واضحه :اون نوشته
آن گاه که زمانش مي رسد» «تو پيدايت نمي شود
«نه نوشته «متوجه نمي شوي
شايد فهميده که تو هنوز با کسي نخوابيدي
اون دوست پسر داره؟
اميدوارم نداشته باشه- پس براي چي امروز رفت شهر؟-
چون مي دونه تو الان تو کف اش هستي و تمام روز رو صبر مي کني تا برگرده
اون مي خواد چهار دست و پا بري برلين و التماس کني که يه لحظه رو با تو بگذرونه
.اون ديوونه ست-
.هيلدا ازت خوشش مياد. به من اعتماد کن اون کلاً از اعضاي طبقه کارگر خوشش مياد
!هي، عوضي
ميشه با هانس صحبت کنم لطفاً؟ از آشپزخونه
.منم
رفته بودم ييلاق با برادرم کي غير از اون؟
غيبت هاي مکرر و غير موجه پسر شما از کلاس هاي درس مايه نگراني است
که اين طور؟
اين قدر نق نق نکن .دارم ميام
.بعداً مي بينمت
الي! لباست رو عوض کن !مي خوايم بريم مکا افتي
چي؟ اين قدر زود؟
!خوبه، الان ميام
.مکا افتي ديگه حال نميده
امشب کيا ميان؟
.بعضي از دوستاي گونتر .رزا، لوته،... و پال
اونم مياد؟- آره. پسر خوبيه. خوشتيپ هم هست-
...يک کم خجالتيه البته، ولي .اون ديشب رو با ما بود
و؟- .خب، تو که من رو مي شناسي-
.شايد تو هم يکي رو پيدا کردي- .خب، تو که من رو مي شناسي-
.خب، ببين کي اينجاست- اوه، تويي-
نمي رقصي؟- با اين آهنگ؟-
مي تونم به شما خانم ها ملحق بشم؟- .بفرما. من که به هر حال داشتم مي رفتم-
شايد شما هم دوست داشته باشين به ما ملحق بشين؟- شايد يه وقت ديگه-
شما چطور؟- يه ليوان خيلي کوچيک مي خوري؟
...سر ميز بقلي
.خيله خب
.سلام، عروسک- .سلام پسر آبگوشتي-
.ديگه داشتم ازت نااميد مي شدم
ده دقيقه، باشه؟
ديشب کجا بودي؟- دوست نداري بدوني. باور کن-
.امروز ديگه نمي ذارم راحت از دستم فرار کني
بعد هم ميام پيشت- نه نميشه-
بايد برگردم ييلاق .به گونتر قول دادم
حالا که بالاخره پدر و مادرت رفته ان برادر حسودت بايد همه چيز رو خراب کنه
امشب... من مي مونم
من جدي ميگم- منم جدي ميگم-
تو عاشق هانس هستي؟
.نمي دونم
اين جور چيزا سريع مي گذرن
هرگز هم بر نمي گردن
...شايد اين حقيقت داره
که آدما تو زندگيشون فقط يه بار... حقيقتاً خوشبختي رو احساس مي کنن
فقط يک بار
و بعد هم بابتش مجازات ميشن
براي بقيه عمرشون
مجازات هم اينه که هيج وقت نمي تونن اون يک لحظه رو فراموش کنن
...فکر کنم بهترين چيز اين باشه که
در بهترين لحظه خداحافظي کرد...
يعني اون لحظه که خوشبخت تريني
دقيقاً بعدش
تو اون نقطه اوج
چقدر اينجا ساکته
آيندگان عزيز
اين اساسنامه باشگاه خودکشي است
اعضاي آن پال کرانتز و گونتر شلر هستند
اول: نام باشگاه خودکشي فهو است
دوم: عشق تنها چيزيست که برايش حاضريم جانمان را بدهيم
سوم: عشق تنها چيزيست که برايش حاضريم جان کسي را بگيريم
بنابراين قسم مي خوريم که زماني که ديگر عشقي احساس نکرديم به زندگي خود پايان دهيم
و تمام کساني که عشقمان را از ما .دزديدند نيز با خود ببريم
!چه عجب
فکر کردم مجبوريم تمام بعد از ظهر .حوصله دوستت رو با جوک هامون سر ببريم
.اوه، اون قدرها هم بد نبود
.امروز خلوته
يعني ممکنه که بابت اين قضيه زياد خوشحال نباشي؟
لااقل اين طوري مي دوني که .امنيت داري تو اين... جنگل
.متاسفانه نمي فهمم چي ميگي- لازم نيست آدم فرويديست باشه-
تا ببينه عشاق فراوانت تو رو مي ترسونن
به همين خاطره که ترجيح ميدي حمله کني، درسته؟
.من نمي دونم درباره چي حرف مي زني- .من باورم نميشه-
فداي سرم. من کارهاي بهتري به ذهنم ميرسه- .تا گوش دادن به حرف هاي تو
بيا الي، ما بايد آقاي زيپفر رو .با بصيرت فراوانشون تنها بذاريم
.مي بخشيد، هيلدا خانم .اصلاً قصد نداشتم شما رو برنجونم
،به هر جهت .ترس شما کاملاً قابل درکه
.چه لگدي مي زنه! بد نبود
!اونا ديوونه ان
اي احمق ها! ميشه بس کنين؟- بهش بگو يه آهنگ ديگه بذاره-
!اين قدر نخور، بطري ها رو باز کن
اگه نخوايم بخوريمشون پس واسه چي بازشون کنيم؟
بچه ها نگاه کنين
يالا ديگه
ترسو
.يک کم مسخره بازي بود فقط- آخرش هم که اتفاقي نيفتاد-
اين اسباب بازي نيست، جانگو
...اگه هر کسي از بينمون امشب حاضره
...اگه واقعاً خوشحاله مي تونه بره
و بقيه هم کمکش مي کنن که اين کار رو انجام بده
چرا وقتي که خوشحاله؟- چرا که نه؟-
خيله خب، همگي-
بستن دوباره اون در کار آسوني نيست-
پدر و مادرم خيلي وقته که اينجا نيومدن
راستي، خواهرت کجاست؟
نمي دونم تا الان ديگه بايد بر مي گشت
اومدم که تو رو برسونم خونه- چقدر لطف کردي. الي رو قبلاً ديدي؟-
يه بار ديديم. تو با گونتر بودي- همديگه رو ديديم؟-
.مهم نيست. الي به اين چيزا عادت داره-
پال، چي شده؟
حالت خوبه؟
.اگه عاشق کسي باشي، فقط اون رو دوست داري
اما اگه خودت رو به يکي محدود بکني- پسره کم کم رييس ميشه و شروع مي کنه به دستور دادن
بستگي به مرحمت آقا داره. اگه نخواد تو درس بخوني .يا کار بکني، چاره ديگه اي نداري
.تو مي توني در آنِ واحد چند نفر رو دوست داشته باشي- .اين رو واسه يه چيز، اون يکي رو واسه يه چيز ديگه
شنيده ام که اگه نتوني تصميم بگيري- آخرش همجنسگرا ميشي
اونايي که لزبين هستن زير سلطه هيج کس نيستن، درسته؟ .درسته. و کوکا کولا هم پاها رو قهوه اي مي کنه-
تو يه... يه خنگ کوچولويي
.حتي کلمه ي «ساده لوح» هم مناسبت نيست .اين يک کم بيشتر شکر مي خواد
من آزادم. و از چشم خودم، يه مشت مرد .هم واسم کافي نيستن. من يه دنيا مرد مي خوام
تو فکر مي کني تعهد داشتن نشونه ي ضعفه؟
.داري چرند ميگي الي
بعدش چي؟- چي بعدش چي؟-
ديگه هيج کس نيست که مواظبت باشه- داري مثل طوطي حرفاي اون احمق رو تکرار مي کني، هان؟-
.به هر حال، راسته
.اوه، چه شيرينه
،خب، اگه نظر من رو بخواين
عشق که همه مون مي دونيم وجود نداره بيست سال بعد از اين
ادامه ميديم و از انحصارگرايي حقيرانه عبور مي کنيم
تو يه جامعه آزاد زندگي مي کنيم که همه عاشق همديگه هستن
.الان تو روسيه اوضاع همين طوري شده
!اما اين افتضاحه- چرا؟-
تو اصلاً شعور سياسي نداري
تو هر کاري والدينت بخوان انجام ميدي !اين درست نيست-
اصلاً تو چي مي دوني؟
هي، الان من خوشحالم؟ بايد برم يعني؟
!سلام، گونتر
اميدوارم مزاحم نشده باشم- اينجا چي کار مي کني؟-
کلاغه مي گفت اينجا دختر خوشگل پيدا ميشه
تنهايي؟- اتفاقاً برعکس-
ببين چي آوردم با خودم
!پري سبز- از کجا گيرش آوردي؟-
.ندوني بهتره کسي پايه هست امشب يک کم بريم فضا؟
به افتخار چي بنوشيم؟- پال-
امتحانش کن
به افتخار زيبايي جواني
به خودمون
تا حالا دوست دختري داشتي؟
داستانش يک کم غم انگيزه- که اين طور-
به هر حال، مي خواي تعريف کنم؟- اگه اين طوريه، نه-
...يک، دو
حالا لبريزش کن
متاسفانه، قضيه ساده ست. مردم دو دسته هستن: اونايي که عاشق ميشن
و اونايي که عاشقشون ميشن مثل خواهرم
مشکل اين نيست- پس چيه؟-
چند وقته پال رو مي شناسي؟
اصلاً نمي دونم
...تقريباً
يادم نمياد
اون جزء کدوم دسته هست؟
يه جورايي مخلوط هر دو تا، فکر کنم
چه شب قشنگيه
...اگه مي تونستيم الان زمان رو متوقف کنيم همين الان، در همين لخظه
عالي مي شد همه چيزهايي که ممکن بود بخوايم هست
بيا بريم يه جايي
!بهت گفتم ديگه جلو من پيدات نشه- اه، ول کن-
!و دست از سر هيلدا هم بردار-
!برو بيرون
از زندگي من برو بيرون
هي، اينجا چه خبره مردم اين بيرون تشنه شونه
!گم شو، بيتنر- گونتر؟-
يالا، بزن به چاک
گم شو
باشه فهميدم
تو خيلي زيبايي
من نمي خوام هيچ وقت فقط متعلق به يه پسر باشم
نه حتي تو
عشق در خيالات چه فايده اي داره
اون بالا چي کار مي کني؟- منظره از اين بالا خوبه-
مي خواي بياي بالا؟
هنوز يک کم واسم مونده اگه دوست داري- همه ي اين رو خودت تنها خوردي؟-
اون دفعه که همديگه رو ديديم کي بود؟- .همين زمستون قبل. تو مکا افتي-
.با هيلدا و گونتر. و هانس
تو هم اون موقع اونجا بودي؟
بعدش رفتيم يه فيلم ببينيم .اما تو باهامون نيومدي
...يه مقدار پول کم داشتي
.اما بقيه متوجه اين قضيه نشدن
!لعنت
.هي، هيلدا هنوز نرفتي بخوابي؟
تو» ديگه چطوري اومدي اينجا؟»- با کشتي هوايي اومدم-
اوه، شما دو تا همديگه رو مي شناسين؟
.راست ميگي .اين بالا واقعا جاي خوبيه
،چي شده، هيلدا ديگه کسي دوستت نداره؟
.من رو هم ديگه کسي دوست نداره
.تعجبي هم نداره
مي خواي با ماشين برسونمت شهر؟- چرا بايد بخوام برم شهر؟-
.بخش خوب مهموني ديگه تموم شده- .تو هم با اين اظهار نظرهاي حکيمانه ات-
شهر کسي نمياد؟- به هر حال الانه که بارون بزنه
کسي پال رو نديده؟- .چرا، يک کم قبل تر، با خودت، فکر کنم-
.واي، خدايا. ماشينم
هي، مست خرفت
هي پال
حالت چطوره؟
هي، پال، کجا رفته بودي؟- شنا-
تو چطور، پال؟
ببخشيد چي؟- من مي تونم آينده ات رو بگم-
يالا، بخت به تو رو آورده
من به اين چيزا اعتقاد ندارم- مي ترسي؟-
مزخرفه- مگه اينکه خودت بگي-
بشين
.فقط يه سوال. جواب درون خودت هست .من فقط کمک مي کنم که پيداش کني
فقط يه سوال پس درست در نظر بگيرش
سوال کن بايد معلم بشي يا نه- درسته-
اين چطور قراره کار کنه؟- ...اين يه-
.طالع بين متحرکه با ضمير ناخودآگاهت حرکت مي کنه
همگي، سر و صدا نکنيد
از طريق يه جور مغناطيس کار مي کنه
سوالت تو ذهنته؟
.بله
دستت رو بده به من
.بايد تمرکز کني .چشمات رو ببند
همه ساکت باشن
حالا سوالت رو مطرح کن
درويش در اومد
چي واسش در اومد؟- درويش-
معنيش چي ميشه؟- واضحه: تنها مي موني. براي مدتي طولاني-
اين چه ربطي به سوال من داشت؟
اين سرنوشت توئه
حالا سوالت چي بود؟
.که من بيشتر عمر مي کنم يا تو، مکا-
.اين يه مشت چرندياته
چرا همه شماها عاشق اون ميشين؟
.من حاضرم باهات بخوابم
اونجا، توي جنگل
.من مي دونم تو از هيلدا خوشت مياد
اما لازم نيست دلت به حالم بسوزه
دلسوزي نمي کنم
مسئله اي نيست. ادامه بده
يکشنبه
من ميرم مدرسه
امروز که مدرسه نيست، الي
پيرهن اندازه ات هست؟
من يه جورايي گرسنه هستم راستش
آره، من ميرم آشپزخونه رو ببينم مطمئنم يه چيزي پيدا ميشه
کس ديگه اي چيزي نمي خواد؟
هيلدا، ميشه باهام بياي؟- حسش نيست-
ما مهمون داريم ها .بيا، لطفاً
،ببين بازنده .دختر من رو فراموش کن
اون از بچه مدرسه اي ها خوشش نمياد- که اين طور-
معذرت مي خوام، اما ميشه يک کم هم حواست به پال باشه؟
...که اون اين قدر
ديوونه شدي؟- الکي عصباني نشو-
ديروز خوش گذشت، مگه نه؟
و بعلاوه، من احساس مي کنم اون از تو خوشش مياد
خب خوشش بياد. که چي؟
...تو واقعا جدي ميگم، هيلدا-
اين آخرين شانس من با هانس هست
من ميرم بخوابم- چي؟ ساعت 5 عصر؟ چرا؟-
تو اتاق خواب بزرگه مي خوابم
.بيا، اين رو بگير حالا مي تونيم يک کم استراحت کنيم
خواهرت کجاست؟- رفته بخوابه-
چرا همچين کاري کرد؟- خسته بود-
منظورت اينه که بر نمي گرده؟
خب؟ مي تونيم از بقيه بخوايم بعد از مدرسه بيان اينجا
.امروز يکشنبه ست- يا مي تونيم بريم پيش الي-
خونه شون دو ساختمون اون طرف تره چه ايده ي مزخرفي-
شما دو تا چتون شده؟
از گونتر بپرس ساعت چنده؟
يالا، بپرس- که چي بشه؟-
فقط بپرس
واقعاً خنده داره
ساعت چنده؟
من بايد برم دستشويي- دوباره؟-
چرا؟ ساعت چنده؟
پال، نمي خواي بري بخوابي؟
مي توني همينجا بخوابي اگه دوست داري
مي توني اول نوشيدنيت رو تموم کني
عجب احمقي از خودت ساختي
اين طور فکر مي کني؟
منم
چي بود؟- ...هيلدا-
اونا رو ولشون کن
من مواظبت هستم، نگران نباش
فکر کنم عاشقت هستم، هانس
اوج
اگر بروي، من نيز با تو مي روم
بدين وسيله پال کرانتز و گونتر شلر جريان حوادث را تشريح مي کنند
.تا هيچ گونه کج فهمي ايجاد نشود
امشب ما انتقام خواهيم گرفت
انتقام از کساني که عاشقشان هستيم .و کساني که به عشقمان خيانت کردند
،سپس ما، گونتر و من اين زندگي را با لبخندي بر لب ترک خواهيم کرد
اين تمامي حقيقت است
،دنياي عزيز
تنها تکه اي ناچيز از آنچه داري کم خواهد شد
پس ناراحت نباش
کمبود يکي از سلول هاي هلاک شده ات را به سختي احساس خواهي کرد
زمان پيش مي رود
يک زندگي چنان کوتاه چيست؟
سوسوي گذرايي در جهان
سپس خاک و خاکستر محض
من دارم ميرم
اين ارزشش رو نداره
من ميرم خونه
تو خيلي وقته که رفتي
هيلدا، در رو باز کن
تو چت شده؟
اون کجاست؟
اگه منظورت هانسه، خيلي وقته که رفته
چرا اين کار رو کردي؟
صبح بخير. اوه، هنوز لباس نپوشيدي- صبح بخير-
.سلام. الي
سلام
بيا
چي شده؟- اونا تمام شب رو مثل ديوونه ها رفتار کردن-
.مجبور شدم هانس رو قايمش کنم اون شب رو اينجا موند
.منم يه چيزي دارم که بهت بگم
گونتر شلر دوست من بود
.احتمالاً تنها دوستم
اون شب کذايي ما تصميم گرفتيم
که هر چهارتامون رو بکشيم
اين حقيقت که... که بعدش من اين کار رو نکردم
که بعدش ديگه باور نمي کردم... انجام اين کار ممکن باشه
اين حقيقت رو تغيير نميده که ما فکرمون اشتباه بود
چيزي رو تغيير نميده
دادگاه براي مشورت تنفس اعلام مي کند
سالن در طي اين مدت مي بايست خالي بماند
:حکم صادره
متهم پال کرانتز مي بايست سه هفته را در زندان به اتهام حمل اسلحه گرم غير مجاز بگذراند
ايشان از باقي اتهامات مبراست
زمان گذرانده شده در زندان هنگام بازجويي از حکم صادره کسر خواهد شد
...ضميمه اي از گونتر شلر
...فضاي عزيز
،وقتي که ديگر وجود نداريم .کسي نبايد دلش برايمان تنگ بشود
حتي يک قطره اشک نيز نبايد برايمان ريخته شود
،اگر کسي بخواهد ما را به ياد آورد بايد با شادي به ياد آورد
:چون چنين است
ما يگانه کار درست را انجام داديم
زندگي کرديم...
در سال 1931 «ساختمان»، اولين زمان پال کرانتز تحت نام مستعار ارنست اريش نوت منتشر شد
در 10 مي 1933 رمان توسط نازي ها طي دوره هاي کتاب سوزي، سوزانده شد
پال گرانتز 5 مارس 1933 از آلمان گريخت و به تبعيد رفت
هيلدا شلر در پي اين اتفاقات زندگي اش زير ذره بين رفته و دچار مشکل شد
به علت پوشش وقيحانه زندگي اش مجبور شد شهر را ترک کند
او بعدها يک کتابدار شد
الي هرگز ازدواج نکرد